퇴계시

           黃卷中間對聖賢    (황권중간대성현)

           누렇게 바랜 옛 책 속에서 성현을 대하며

 

           虛明一室坐超然    (허명일실좌초연)

           비어 있는 방안에 초연히 앉았노라

 

           梅窓又見春消息    (매창우견춘속식)

           매화 핀 창가에서 봄소식을 다시 보니

 

           莫向瑤琴嘆絶絃    (막향요금탄절현)

           거문고 마주 앉아 줄 끊겼다 한탄을 말라

 

                 - 퇴계 이황이 두향에게 보낸 시-